Studiuj werset

Księga Psalmów 111,1

„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Będę wysławiał Pana całem sercem w radzie szczerych, i w zgromadzeniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Całym sercem sławię BOGA w zborze prawych i w zgromadzeniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Będęć wyznawał, Panie, wszystkiem sercem mojem, w radzie sprawiedliwych i w zgromadzeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana. Wysławiać będę Pana wszytkim sercem, w zebraniu y w zgromadzeniu pobożnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Pragnę z całego serca wysławiać JHWH w gronie prawych i w zgromadzeniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה בְּכָל־לֵבָ֑ב בְּס֖וֹד יְשָׁרִ֣ים וְעֵדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ.

Porównaj cały rozdział Ps 111 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”
Ps 149,1 →
„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.”
Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 109,30 →
„Będę wielce wysławiał Pana swymi ustami i pośród tłumu będę go chwalić;”
Ps 35,18 →
„Będę cię wysławiał w wielkim zgromadzeniu, wśród licznego ludu będę cię chwalił.”
Ps 108,3 →
„Będę cię wysławiać wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”
1Krn 29,10–20 →
„Dawid więc błogosławił Panu przed całym zgromadzeniem i powiedział: Błogosławiony jesteś, Panie, Boże Izraela, naszego ojca, na wieki wieków. Twoja, Panie, jest wielkość, moc, chwała, zwycięstwo i majestat. Wszystko bowiem, co jest na niebie i na ziemi, jest twoje.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

2Krn 6,3–4 →
„Potem król odwrócił się i błogosławił całemu zgromadzeniu Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. I powiedział: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który swoimi rękami wypełnił to, co mówił swoimi ustami do mojego ojca Dawida:”
Ps 22,25 →
„Od ciebie pochodzi moja chwała w wielkim zgromadzeniu; wypełnię swoje śluby wobec tych, którzy się ciebie boją.”
Ps 89,5 →
„Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych.”
Ps 89,7 →
„Bóg jest straszliwy w zgromadzeniu świętych i budzi grozę wśród wszystkich, którzy są wokół niego.”
Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Ps 9,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.”
Ps 107,32 →
„Niech go wywyższają w zgromadzeniu ludu i w radzie starszych niech go chwalą.”
2Krn 20,26–28 →
„A w czwartym dniu zebrali się w Dolinie Beraka, bo tam błogosławili Pana. Dlatego nazwano to miejsce Doliną Beraka i tak nazywa się aż do dziś. Potem zawrócili wszyscy mężczyźni Judy i Jerozolimy, z Jehoszafatem na czele, aby wrócić do Jerozolimy z radością.…”
Ps 103,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię.”