Studiuj werset

Księga Psalmów 89,5

„Panie, niebiosa wysławiają twoje cuda i twoją wierność w zgromadzeniu świętych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebiosa wysławią Twoje cuda, WIEKUISTY, i Twoją niezawodność w zborze świętych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będą wyznawać niebiosa cuda twoje, Panie, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysławiaią niebiosa cuda twoie Panie, a prawda twoia iest w zgromadzeniu swiętych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, JHWH, niebiosa wysławiają Twoje cuda, a także Twoją wierność w zgromadzeniu świętych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heavens praise Your wonders, O LORD— Your faithfulness as well— in the assembly of the holy ones.
WEB · World English Bible, 2020: The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְי֘וֹד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.

Porównaj cały rozdział Ps 89 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,1 →
„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk.”
Ps 97,6 →
„Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.”
Iz 44,23 →
„Śpiewajcie, niebiosa, bo Pan to uczynił. Wykrzykujcie, głębiny ziemi. Rozbrzmiewajcie śpiewaniem góry, lesie wraz ze wszystkimi drzewami; Pan bowiem odkupił Jakuba, a w Izraelu okrył się chwałą.”
Ps 50,6 →
„Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.”
2Tes 1,7 →
„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;”
Ap 7,10–12 →
„I wołali donośnym głosem: Zbawienie należy do naszego Boga zasiadającego na tronie i do Baranka. A wszyscy aniołowie stali dokoła tronu i starszych, i czterech stworzeń, i upadli przed tronem na twarze, i oddali pokłon Bogu; Mówiąc: Amen.…”