Studiuj werset

Księga Psalmów 19,1

„Niebiosa głoszą chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło jego rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a nieboskłon ogłasza dzieła Jego rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niebiosa rozpowiadają chwałę Bożą, a dzieła rąk jego oznajmuje utwierdzenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nieba opowiedaią chwałę Bożą a sprawę rąk iego wyznawa rospostrzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla przewodnika chóru. Psalm Dawida. Niebiosa ogłaszają chwałę Boga, a firmament obwieszcza dzieło Jego rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To the chief Musician, A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.
WEB · World English Bible, 2020: For the Chief Musician. A Psalm by David. The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”
Rz 1,19–20 →
„Ponieważ to, co można wiedzieć o Bogu, jest dla nich jawne, gdyż Bóg im to objawił. To bowiem, co niewidzialne, to znaczy jego wieczna moc i bóstwo, są widzialne od stworzenia świata przez to, co stworzone, po to, aby oni byli bez wymówki.”
Ps 50,6 →
„Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.”
Ps 148,3–4 →
„Chwalcie go, słońce i księżycu; chwalcie go, wszystkie gwiazdy święcące. Chwalcie go, niebiosa nad niebiosami i wody, które są nad niebiosami.”
Ps 33,6 →
„Słowem Pana zostały uczynione niebiosa i tchnieniem jego ust wszystkie ich zastępy.”
Rdz 1,14–15 →
„Potem Bóg powiedział: Niech się staną światła na firmamencie nieba, by oddzielały dzień od nocy, i niech stanowią znaki, pory roku, dni i lata. I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało.”
Ps 150,1–2 →
„Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy. Chwalcie go za jego potężne dzieła; chwalcie go za jego wielką dostojność.”
Jr 10,11–12 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba. On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dn 12,3 →
„Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”
Ps 115,16 →
„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”
Iz 40,22–26 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny; Ten, który książąt obraca wniwecz, sędziów ziemi czyni nicością.…”
Rdz 1,6–8 →
„Potem Bóg powiedział: Niech stanie się firmament pośrodku wód i niech oddzieli wody od wód. I uczynił Bóg firmament, i oddzielił wody, które są pod firmamentem, od wód, które są nad firmamentem. I tak się stało. I Bóg nazwał firmament niebem. I nastał wieczór i poranek, dzień drugi.”