Studiuj werset

Księga Psalmów 19,2

„Dzień dniowi opowiada słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy przekazuje wieść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dzień dniowi opowiada słowo: a noc nocy okazuje znajomość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieden dzień vczy drugi dzień, a noc oznaymuie vmieiętność drugiey nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzień dniowi przekazuje słowo, a noc nocy oznajmia wiedzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ρῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,16 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.”
Ps 134,1–3 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana. Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana. Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
Rdz 1,17–18 →
„I Bóg umieścił je na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią; I żeby rządziły dniem i nocą, i oddzielały światłość od ciemności. I Bóg widział, że to było dobre.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Ps 24,7–10 →
„Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały. Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju. Podnieście, o bramy, wasze głowy; podnieście się, wrota odwieczne, aby wszedł Król chwały.…”
Ps 78,3–6 →
„Cośmy słyszeli i poznali i co nam opowiadali nasi ojcowie. Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił. Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;…”
Ps 136,8–9 →
„Słońce, aby panowało we dnie, bo na wieki jego miłosierdzie; Księżyc i gwiazdy, aby panowały w nocy, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Iz 38,19 →
„Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
Wj 15,20–21 →
„Wtedy prorokini Miriam, siostra Aarona, wzięła bęben w rękę, a wszystkie kobiety wyszły za nią z bębnami i w pląsach. I Miriam powiedziała do nich: Śpiewajcie Panu, bo jest bardzo wywyższony; konia i jego jeźdźca wrzucił do morza.”