Studiuj werset

Księga Psalmów 19,3

„Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bez mowy, bez wyrazów, nie słychać ich głosu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz języków, ani mów, któreby nie słyszały głosów ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niemasz w nich ani powieści, ani słow, ani słuchać głosu ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bez mowy i bez słów, nie słychać ich głosu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There is no speech nor language, where their voice is not heard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Without speech or language, without a sound to be heard,
WEB · World English Bible, 2020: There is no speech nor language where their voice is not heard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,19 →
„I abyś – gdy podniesiesz swoje oczy ku niebu i ujrzysz słońce, księżyc i gwiazdy, cały zastęp niebios – nie dał się zwieść, by oddać im pokłon i im służyć, ponieważ Pan, twój Bóg, przydzielił je wszystkim ludom pod całym niebem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.