Studiuj werset

Księga Rodzaju 1,17

„I Bóg umieścił je na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I postawił je Bóg na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Bóg umieścił je na przestworze nieba dla przyświecania ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawił je na utwierdzeniu nieba, aby świeciły nad ziemią:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A postawił ie Bog na rospostrzeniu nieba, aby swieciły nad ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,
WEB · World English Bible, 2020: God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς

Porównaj cały rozdział Rdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”
Ps 8,1 →
„O Panie, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.”
Hi 38,12 →
„Czy kiedykolwiek w swoim życiu rozkazywałeś rankowi i wskazałeś zorzy jej miejsce;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.