Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,16
„I Bóg uczynił dwa wielkie światła: światło większe, aby rządziło dniem, i światło mniejsze, aby rządziło nocą, oraz gwiazdy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił Bóg dwa światła wielkie: światło większe, aby rządziło dzień, a światło mniejsze, aby rządziło noc, i gwiazdy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֥י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּאֹרֹ֖ת
ha.me.'o.Rot
te światła
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגְּדֹלִ֑ים
ha.ge.do.Lim
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגָּדֹל֙
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
le.mem.She.let
do panowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקָּטֹן֙
ha.ka.Ton
[ten] mały
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֶמְשֶׁ֣לֶת
le.mem.She.let
do panowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכּוֹכָבִֽים׃
ha.ko.kha.Vim
gwiazdy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.