Studiuj werset

Księga Psalmów 19,6

„Wyrusza z jednego krańca nieba i obchodzi je aż na drugi kraniec, a nic nie ukryje się przed jego żarem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego wschód od krańca niebios, a jego bieg do ich krańców; i nic nie jest ukryte przed jego żarem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od kraju nieba wyjście jego: a nawrót jego aż na kraj jego: a nie masz, ktoby się mógł zakryć od gorącości jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od końca niebios iest wyscie iego, a wescie iego aż na drugim końcu ich, a nie iest nikt coby się miał zakryć od gorącosci iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego wschód na krańcu niebios i obiega je na ich krańcach, a nic nie ukryje się przed jego żarem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.
WEB · World English Bible, 2020: His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπ᾿ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τῆς θέρμης αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,5 →
„Słońce wschodzi i słońce zachodzi, i spieszy do swego miejsca, z którego znów wschodzi.”
Hi 22,14 →
„Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”
Hi 25,3 →
„Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?”
Ps 113,3 →
„Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię Pana będzie pochwalone.”