Studiuj werset
Księga Kaznodziei 1,5
„Słońce wschodzi i słońce zachodzi, i spieszy do swego miejsca, z którego znów wschodzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזָרַ֥ח
ve.za.Rach
i wznosi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבָ֣א
u.Va'
i to idzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מְקוֹמ֔וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹאֵ֛ף
sho.'Ef
[jest] dyszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זוֹרֵ֥חַֽ
zo.Re.ach
[jest] wschodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.