Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,5

„Słońce wschodzi i słońce zachodzi, i spieszy do swego miejsca, z którego znów wschodzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś słońce wschodzi i słońce znowu zachodzi, oraz zdąża do swego miejsca, gdzie ma wzejść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słońce wschodzi i zachodzi, i wraca się do miejsca swego: i tam znowu wszedłszy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słońce wschodzi y zachodzi, wracaiąc się do mieysca swego kędy wschodzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I słońce wschodzi i słońce zachodzi, i pragnie przyjść na swoje miejsce, a tam ono ponownie wschodzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.
WEB · World English Bible, 2020: The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur; ibique renascens,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,4–6 →
„Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu. A ono wychodzi jak oblubieniec ze swojej komnaty, cieszy się jak mocarz, który rozpoczyna bieg.…”
Ps 42,1 →
„Jak jeleń pragnie wód strumieni, tak moja dusza pragnie ciebie, Boże.”
Ha 3,11 →
„Słońce i księżyc zatrzymały się w swoim przybytku, szli przy blasku twoich strzałów i przy blasku twojej lśniącej włóczni.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Joz 10,13–14 →
„I zatrzymało się słońce, i księżyc stanął, aż zemścił się lud na swych wrogach. Czy nie jest to napisane w księdze Jaszara? Zatrzymało się więc słońce pośrodku nieba i nie śpieszyło się zachodzić niemal przez cały dzień.…”