Studiuj werset

Księga Kaznodziei 1,4

„Jedno pokolenie przemija, drugie pokolenie przychodzi, lecz ziemia trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeden rodzaj przemija, a drugi rodzaj nastaje; lecz ziemia na wieki stoi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedno pokolenie przychodzi, a drugie odchodzi; ale ziemia pozostaje na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rodzaj przemija, i rodzaj nadchodzi: a ziemia na wieki stoi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieden wiek przemiia, a drugi nastawa, lecz ziemia wiecznie stoi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pokolenie odchodzi, pokolenie przychodzi, lecz ziemia trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Generations come and generations go, but the earth remains forever.
WEB · World English Bible, 2020: One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκε.

Porównaj cały rozdział Koh 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,5 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.”
Koh 6,12 →
„Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?”
Za 1,5 →
„Gdzie są wasi ojcowie? A prorocy, czy żyją wiecznie?”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Ps 119,90–91 →
„Z pokolenia na pokolenie twoja prawda; ugruntowałeś ziemię i trwa. Wszystko trwa do dziś według twego rozporządzenia; to wszystko służy tobie.”
Ps 89,47–48 →
„Pamiętaj, jak krótkie jest moje życie; czy na próżno stworzyłeś wszystkich synów ludzkich? Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.”
Ps 102,24–28 →
„Powiedziałem: Mój Boże, nie zabieraj mnie w połowie moich dni; twoje lata bowiem trwają z pokolenia na pokolenie. Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk. One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione.…”
2P 3,10–13 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.…”