Studiuj werset

Księga Psalmów 104,5

„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ugruntowałeś ziemię na słupach jej, tak, że się nie poruszy na wieki wieczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Utwierdziłeś ziemię na jej podstawach nie zachwieje się na wieki wieków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryś ugruntował ziemię na jéj stałości: nie nachyli się na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vgruntował ziemię na podstawkach swoich, aby się nie ruszała na wieki wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podtrzymujesz fundamenty ziemi, nie zostanie poruszona na wieki wieczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He set the earth on its foundations, never to be moved.
WEB · World English Bible, 2020: He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָֽסַד־אֶ֭רֶץ עַל־מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,7 →
„Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.”
Ps 24,2 →
„Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Ps 96,10 →
„Mówcie wśród pogan: Pan króluje; świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył, i on będzie sądził ludzi sprawiedliwie.”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 136,6 →
„Tego, który rozpostarł ziemię nad wodami, bo na wieki jego miłosierdzie;”
Koh 1,4 →
„Jedno pokolenie przemija, drugie pokolenie przychodzi, lecz ziemia trwa na wieki.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2P 3,10 →
„A jak złodziej w nocy przyjdzie dzień Pana, w którym niebiosa z wielkim hukiem przeminą, żywioły rozpalone ogniem stopią się, a ziemia i dzieła, które są na niej, spłoną.”
Hi 38,4–7 →
„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę. Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur? Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;…”
Ap 6,14 →
„I niebo ustąpiło jak zwój zrolowany, a każda góra i wyspa ruszyły się ze swoich miejsc.”