Studiuj werset

Księga Hioba 38,4

„Gdzie byłeś, kiedy zakładałem fundamenty ziemi? Powiedz, jeśli masz tę wiedzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie byłeś, gdy utwierdzałem ziemię? Powiedz, jeśli posiadłeś mądrość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzieś był, gdym zakładał fundamenty ziemi? powiedz mi, jeźli masz rozum.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzieżeś był kiedym ia zakładał grunty ziemie, okaż mi iesli masz rozum:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie byłeś, gdy posadawiałem ziemię? Powiedz, jeśli to wiesz i rozumiesz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.
WEB · World English Bible, 2020: “Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 104,5 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.”
Hbr 1,10 →
„Oraz: Ty, Panie, na początku założyłeś fundamenty ziemi, a niebiosa są dziełem twoich rąk.”
Prz 30,4 →
„Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?”
Hbr 1,2 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”
Rdz 1,1 →
„Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.”
Ps 102,25 →
„Ty dawno założyłeś fundamenty ziemi i niebiosa są dziełem twoich rąk.”
Prz 8,22 →
„Pan posiadł mnie na początku swej drogi, przed swymi dziełami, przed wszystkimi czasy.”
Prz 8,29–30 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi; Byłam wtedy przy nim jak wychowanka i byłam jego radością każdego dnia, ciesząc się zawsze przed nim;”