Studiuj werset

Księga Hioba 38,5

„Kto określił jej rozmiary? Czy wiesz? Kto rozciągnął nad nią sznur?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto ustanowił jej rozmiary, jeśli to znasz? Albo kto rozpiął nad nią sznur mierniczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto założył miary jéj, jeźli wiesz? albo kto nad nią sznur rozciągnął?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż ie rozmierzył iesliże wiesz: abo kto nad nimi sznur rosciągnął:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto wyznaczył jej rozmiary? Czy na pewno wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur mierniczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who fixed its measurements? Surely you know! Or who stretched a measuring line across it?
WEB · World English Bible, 2020: Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾿ αὐτῆς;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,12 →
„Kto zmierzył wody swoją garścią, a niebiosa piędzią wymierzył? Kto miarą odmierzył proch ziemi? Kto zważył góry na wadze, a pagórki na szalach?”
Hi 11,9 →
„Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.”
Za 2,1–2 →
„Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy. I zapytałem: Dokąd idziesz? Odpowiedział mi: Idę zmierzyć Jerozolimę, by zobaczyć, jaka jest jej szerokość i jaka jej długość.”
Hi 28,25 →
„Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody.”
Ps 19,4 →
„Ich zasięg rozchodzi się po całej ziemi i na krańce świata ich słowa. Na nich wystawił namiot słońcu.”
Ps 78,55 →
„Wypędził przed nimi narody, sznurem wyznaczył im dziedzictwo, żeby pokolenia Izraela mieszkały w swoich namiotach.”
Prz 8,27 →
„Kiedy przygotowywał niebiosa, byłam tam; gdy odmierzał okrąg nad powierzchnią głębi;”
Iz 34,11 →
„Ale pelikan i bąk ją posiądą, a sowa i kruk w niej zamieszkają. Rozciągnie on nad nią sznur spustoszenia i próżne wagi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Iz 40,22 →
„To ten, który zasiada nad okręgiem ziemi – jej mieszkańcy są jak szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jak zasłonę i rozciągnął je jak namiot mieszkalny;”
2Kor 10,16 →
„Żeby głosić ewangelię poza waszymi granicami, nie chlubiąc się na cudzym obszarze tym, czego już inni dokonali.”
Prz 8,29 →
„Gdy wyznaczał morzu jego granice, by wody nie przekraczały jego rozkazu, kiedy ustalał fundamenty ziemi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.