Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,16

„Żeby głosić ewangelię poza waszymi granicami, nie chlubiąc się na cudzym obszarze tym, czego już inni dokonali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ku opowiadaniu Ewangielii w onych krainach, które leżą za wami, nie chlubiąc się z rzeczy gotowych cudzego pomiaru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pomnożeni w celu głoszenia dobrej nowiny tym poza, nie chlubiąc się w cudzym wzorze z tych już gotowych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ku przepowiadaniu Ewangelii téż i w onych stronach, które są za wami, nie chlubiąc się z tego, co już gotowo jest w cudzem prawidle.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abym w onych stronach ktore za wami są opowiedał Ewanielią, nie abysmy się przechwalali w pomiarze drugiemu naznaczonym, to iest, w rzeczach gotowych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Później zaś zaniesiemy dobrą nowinę dalej, poza wasz region—ale tylko tam, gdzie nikt jej jeszcze nie głosił. Nie chcemy bowiem szczycić się tym, czego dokonał ktoś inny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby ogłosić Ewangelię poza waszymi granicami, a nie chlubić się z rzeczy dokonanych według cudzego wzorca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Żeby głosić ewangelię poza waszymi obszarami, i nie chlubić się cudzym zakresem pracy, rzeczami do ręki nam przygotowanych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
WEB · World English Bible, 2020: so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

Porównaj cały rozdział 2Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 15,24–28 →
„Gdy udam się do Hiszpanii, przyjdę do was. Spodziewam się bowiem, że idąc tamtędy, zobaczę was i że wy mnie tam wyprawicie, gdy się już wami troszeczkę nacieszę. A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym.…”
Dz 19,21 →
„Po tych wydarzeniach Paweł postanowił w duchu, że po przejściu Macedonii i Achai pójdzie do Jerozolimy, mówiąc: Potem, gdy się tam dostanę, muszę zobaczyć także Rzym.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.