Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,15

I nie chlubimy się ponad miarę z pracy innych, ale mamy nadzieję, że gdy wzrośnie w was wasza wiara, i my wzrośniemy obficie wśród was zgodnie z naszymi zasadami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A nie chlubimy się nad miarę z cudzych prac; ale mając nadzieję, iż gdy się pomnoży wiara wasza w was, pomnożymy się i my między wami według sznuru naszego z obfitością,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἄμετρα
ametra
ponad miarę
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chluba
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἀλλοτρίοις
allotriois
innych
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
κόποις,
kopois
trudy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἔχοντες
echontes
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐξανομένης
auxanomenēs
rosnący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πίστεως
pisteōs
wiara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
μεγαλυνθῆναι
megalunthēnai
być powiększonym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
κανόνα
kanona
obszar
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
περισσείαν,
perisseian
nadmiar
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.