Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,13

Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἄμετρα
ametra
ponad miarę
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
καυχησόμεθα
kauchēsometha
będzie się chlubił
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μέτρον
metron
miara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κανόνος
kanonos
obszar
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὗ
hou
że/tamten
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐμέρισεν
emerisen
wyznaczył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἡμῖν
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
μέτρου
metrou
miara
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐφικέσθαι
ephikesthai
dosięgnąć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · medialna (deponens)
ἄχρι
achri
aż do
przyimek
καὶ
kai
także
spójnik
ὑμῶν.
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział 2Kor 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.