Studiuj werset

2 List do Koryntian 10,13

„Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale my nie będziemy się chlubili nad miarę, ale według sznuru miary, którą miarę wymierzył nam Bóg, tak żeśmy dosięgli aż do was,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A my, nie będziemy się bezmiernie chlubić, ale według miary wzoru miary, którą przydzielił nam Bóg, aby dosięgnąć aż do was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my nie będziem się chlubić zbytnie, ale według prawidła miary, którą nam Bóg wymierzył miarę, abyśmy aż do was dosięgli,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale my nie będziem się chłubić z tych rzeczy ktore naszego pomiaru nie są, owszem wedle rozmierzenia słusznego onego pomiaru, ktorego nam Bog vdzielił, będziem się chłubić, iżesmy aż też do was przyszli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My zaś nie szczycimy się czymś, czego nie posiadamy. Dążymy bowiem tylko do celu wyznaczonego nam przez Boga, a jest nim także nasza służba wśród was.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My natomiast wcale nie będziemy chlubić się ponad miarę, ale zgodnie z miarą, której wzorzec przydzielił nam Bóg, aby tą miarą dotrzeć aż do was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale my nie będziemy się chlubili rzeczami bez naszej miary, ale według miary reguły, którą Bóg nam rozdzielił, miary, która sięga nawet do was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
WEB · World English Bible, 2020: But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεός, μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμεῖς δὲ οὐχὶ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ Θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—

Porównaj cały rozdział 2Kor 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,6 →
„Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary;”
1P 4,10 →
„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.”
Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
Rz 15,20 →
„A usiłowałem głosić ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa nie było znane, aby nie budować na cudzym fundamencie;”
2Kor 10,14–15 →
„Nie przekraczamy bowiem ponad miarę samych siebie, jakbyśmy nie dotarli aż do was, bo przyszliśmy aż i do was z ewangelią Chrystusa. I nie chlubimy się ponad miarę z pracy innych, ale mamy nadzieję, że gdy wzrośnie w was wasza wiara, i my wzrośniemy obficie wśród was zgodnie z naszymi zasadami;”
Ef 4,7 →
„A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.”
1Kor 12,11 →
„A to wszystko sprawia jeden i ten sam Duch, udzielając każdemu z osobna, jak chce.”