Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 12,3

Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
διὰ
dia
przez
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaska
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δοθείσης
dotheisēs
dany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
παντὶ
panti
każdemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τῷ
kto/który
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ὄντι
onti
jest
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν,
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὑπερφρονεῖν
huperphronein
aby być wyniosłym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
παρ᾽
par᾽
nad
przyimek
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
δεῖ
dei
należy [wam]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
φρονεῖν,
phronein
myśleć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
φρονεῖν
phronein
myśleć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
σωφρονεῖν,
sōphronein
trzeźwo myśleć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἑκάστῳ
hekastō
każdemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐμέρισεν
emerisen
udzielił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέτρον
metron
miara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
πίστεως.
pisteōs
wiary
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Rz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.