Studiuj werset

Księga Przysłów 16,18

„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed zginieniem przychodzi pycha, a przed upadkiem wyniosłość ducha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przed upadkiem idzie pycha; a przed ruiną wyniosłość ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed zginieniem uprzedza pycha, a przed upadkiem duch się wynosi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed zginieniem iest pycha, a przed vpadkiem wywyższenie ducha.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pycha kroczy przed ruiną, a wyniosły duch przed upadkiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.
WEB · World English Bible, 2020: Pride goes before destruction, and an arrogant spirit before a fall.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,2 →
„Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.”
Iz 2,11–12 →
„Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu. Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;”
Prz 18,12 →
„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.”
Ab 1,3–4 →
„Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię? Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Prz 29,23 →
„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”
Prz 17,19 →
„Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.”
1Tm 3,6 →
„Nie nowicjusz, żeby nie wbił się w pychę i nie wpadł w potępienie diabelskie.”
Rz 11,20 →
„Słusznie, z powodu niewiary zostały odłamane, ty zaś trwasz przez wiarę. Nie pysznij się, ale się bój.”
Est 6,6 →
„I Haman wszedł. A król zapytał go: Co uczynić temu mężczyźnie, którego król chce uczcić? A Haman myślał w swoim sercu: Kogo by król chciał uczcić bardziej niż mnie?”
Dn 4,30–37 →
„Król zaczął mówić: Czy to nie jest ten wielki Babilon, który ja, w sile swej potęgi, zbudowałem jako siedzibę królestwa i dla chwały swojego majestatu? A gdy słowo to jeszcze było w ustach króla, oto spadł głos z nieba: Do ciebie się mówi, królu Nabuchodonozorze. Twoje królestwo odeszło od ciebie.…”