Studiuj werset

Księga Przysłów 17,19

„Kto kocha grzech, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto miłuje zwadę, miłuje grzech; a kto wynosi usta swe, szuka upadku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto miłuje kłótnię – miłuje występek; a kto podwyższa swe drzwi – szuka ruiny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto myśli o rozterkach, miłuje swary: a kto podnosi drzwi, upadku szuka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się kocha w zwadach, miłuie przewrotnosć, a ktory podnosi drzwi swoich, szuka vpadku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto kocha przestępstwo, kocha spór, a kto podwyższa swoją bramę, szuka zagłady.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who loves transgression loves strife; he who builds his gate high invites destruction.
WEB · World English Bible, 2020: He who loves disobedience loves strife. One who builds a high gate seeks destruction.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις, [ὑψῶν δὲ θύραν αὐτοῦ ζητεῖ συντριβήν].

Porównaj cały rozdział Prz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
Prz 18,12 →
„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.”
1Sm 25,36–38 →
„A gdy Abigail wróciła do Nabala, oto wyprawiał ucztę w swoim domu niczym ucztę królewską. A serce Nabala było w nim wesołe, gdyż był bardzo pijany, toteż nie powiedziała mu żadnego słowa aż do świtu.…”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
2Sm 15,1 →
„Potem Absalom sprawił sobie rydwany i konie, a także pięćdziesięciu mężczyzn, którzy przed nim biegali.”
1Krl 1,5 →
„Lecz Adoniasz, syn Chaggity, wywyższał się, mówiąc: Ja zostanę królem. Zaopatrzył się w rydwany i jeźdźców oraz pięćdziesięciu mężczyzn, którzy biegali przed nim.”
Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
Prz 24,27 →
„Przygotuj swoją pracę na zewnątrz, a wykonuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 29,9 →
„Jeśli mądry człowiek spiera się z głupim, czy się gniewa, czy się śmieje, nie ma pokoju.”
Prz 29,22–23 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy. Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”
Jk 1,20 →
„Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.