Studiuj werset

Księga Przysłów 24,27

„Przygotuj swoją pracę na zewnątrz, a wykonuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Urządź twoje sprawy na zewnątrz, przyszykuj je sobie na polu, a dopiero potem wybuduj swój dom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gotuj na dworze dzieło twoje i sprawuj pilnie rolą twoję, abyś potem dom twój budował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawuy robotę twą na stronie, a vpraw rolą twoię, potym buduy dom twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyszykuj swoją pracę na zewnątrz i przygotuj ją na swoim polu, a potem buduj swój dom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Complete your outdoor work and prepare your field; after that, you may build your house.
WEB · World English Bible, 2020: Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκον σου.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,28–30 →
„Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, najpierw nie usiądzie i nie obliczy wydatków, czy mu wystarczy na ukończenie? Aby czasem, gdyby położył fundament, a nie mógłby ukończyć, wszyscy, którzy by to widzieli, nie zaczęli się z niego naśmiewać; Mówiąc: Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał…”
1Krl 5,17–18 →
„Król rozkazał również, aby przywieziono kamienie wielkie, kamienie drogie i kamienie ciosane na założenie fundamentów domu. Ciosali je więc budowniczowie Salomona i Hirama oraz Gibilici. I tak przygotowali drewno i kamienie na budowę domu.”
1Krl 6,7 →
„Podczas prac nad domem budowano go z wyrobionego kamienia, który przywożono. W czasie budowy nie było więc słychać w domu ani młota, ani siekiery, ani żadnego innego narzędzia z żelaza.”