Studiuj werset

Księga Przysłów 24,28

„Nie bądź bez powodu świadkiem przeciw swemu bliźniemu ani nie oszukuj swymi wargami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie bądź niepowołanym świadkiem przeciwko twemu bliźniemu; czyżbyś swoimi ustami chciał zwodzić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie bądź świadkiem niepotrzebnie przeciw bliźniemu twemu: i nie zdradzaj nikogo wargami twemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie bądź fałesznym świadkiem przeciw bliźniemu swemu, a nie omylay nikogo wargami twoimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie bądź bez powodu świadkiem przeciw swojemu bliźniemu ani nie oszukuj swoimi wargami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive not with thy lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not testify against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips.
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תְּהִ֣י עֵד־חִנָּ֣ם בְּרֵעֶ֑ךָ וַ֝הֲפִתִּ֗יתָ בִּשְׂפָתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μή ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην, μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσι.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
1Krl 21,9–13 →
„W listach tak napisała: Ogłoście post i posadźcie Nabota przed ludem. I postawcie przed nim dwóch synów Beliala, aby zaświadczyli przeciwko niemu, mówiąc: Złorzeczyłeś Bogu i królowi. Potem wyprowadźcie go i ukamienujcie, aby umarł.…”
Prz 25,18 →
„Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.”
Mt 26,59–60 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć; Lecz nie znaleźli. I chociaż przychodziło wielu fałszywych świadków, jednak niczego nie znaleźli. A na koniec wystąpili dwaj fałszywi świadkowie;”
Wj 20,16 →
„Nie będziesz fałszywie świadczył przeciw twemu bliźniemu.”