Studiuj werset
Księga Przysłów 24,29
„Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאמַ֗ר
to.Mar
ty mówisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָֽשָׂה־
'a.sah-
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽעֱשֶׂה־
'e.'e.seh-
uczynię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשִׁ֖יב
'a.Shiv
odpłacę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאִ֣ישׁ
la.'Ish
do osoby
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּפָעֳלֽוֹ׃
ke.fo.'o.Lo
według czynu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.