Studiuj werset

Księga Przysłów 24,29

„Nie mów: Zrobię mu, jak on mi zrobił, oddam temu człowiekowi według jego uczynku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie mów: Jak on mi uczynił – tak ja jemu uczynię; odpłacę temu człowiekowi według jego czynu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię: oddam każdemu według uczynku jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mow tak. Iako on mnie vczynił, tak y ia vczynię iemu, a oddam każdemu wedle sprawy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie mów: Uczynię mu jak on mi uczynił; oddam temu człowiekowi według jego uczynku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
WEB · World English Bible, 2020: Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ εἴπῃς· ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι, χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,22 →
„Nie mów: Odpłacę złem. Czekaj na Pana, a wybawi cię.”
Rz 12,17–21 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi. Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju. Najmilsi, nie mścijcie się sami, ale pozostawcie miejsce gniewowi.…”
1Tes 5,15 →
„Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.”
Prz 25,21–22 →
„Jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go chlebem, a jeśli jest spragniony, napój go wodą; Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a Pan cię nagrodzi.”
Mt 5,39–44 →
„Lecz ja wam mówię: Nie sprzeciwiajcie się złemu, ale jeśli ktoś uderzy cię w prawy policzek, nadstaw mu i drugi. Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz. A jeśli ktoś cię przymusza, żebyś szedł z nim jedną milę, idź z nim i dwie.…”