Studiuj werset

Księga Przysłów 24,30

„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַל־

'al-

w/przy

przyimek

H5921 →interlinia

שְׂדֵ֣ה

se.Deh

pole

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7704 →interlinia

אִישׁ־

'ish-

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

עָצֵ֣ל

'a.Tzel

leniwy

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6102 →interlinia

עָבַ֑רְתִּי

'a.Var.ti

ja przechodziłem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5674 →interlinia

וְעַל־

ve.'al-

i przy

spójnik + przyimek

H5921 →interlinia

כֶּ֝֗רֶם

Ke.rem

[ta] winnica (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3754 →interlinia

אָדָ֥ם

'a.Dam

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

חֲסַר־

cha.sar-

brakujący

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2638 →interlinia

לֵֽב׃

Lev

serce

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3820 →interlinia

Cały rozdział Prz 24 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Prz 24,29werset 30 z 34Prz 24,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.