Studiuj werset

Księga Przysłów 24,30

„Szedłem koło pola leniwego i koło winnicy nierozumnego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przechodziłem obok pola opieszałego człowieka i obok winnicy człowieka bezmyślnego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szedłem przez pole człowieka leniwego, i przez winnicę męża głupiego :
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szedłem przez pole człowieka leniwego, y podle winnice człowieka niedbałego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szedłem koło pola człowieka leniwego i koło winnicy człowieka bez rozumu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.
WEB · World English Bible, 2020: I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 12,11 →
„Kto uprawia swoją ziemię, nasyci się chlebem, a kto naśladuje próżnujących, jest nierozumny.”
Prz 6,6–19 →
„Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry; Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana; To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.…”
Hi 4,8 →
„Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.”
Koh 8,9–11 →
„To wszystko widziałem, gdy zwróciłem swoje serce do każdego dzieła, którego się dokonuje pod słońcem. Bywa czas, kiedy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego krzywdzie.…”
Ps 37,25 →
„Byłem młody i jestem już stary, lecz nie widziałem sprawiedliwego, który by był opuszczony, ani żeby jego potomstwo żebrało o chleb.”