Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Kaznodziei 8,9

To wszystko widziałem, gdy zwróciłem swoje serce do każdego dzieła, którego się dokonuje pod słońcem. Bywa czas, kiedy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego krzywdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זֶ֤ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
רָאִ֙יתִי֙
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָת֣וֹן
ve.na.Ton
i dałem
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִבִּ֔י
li.Bi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְכָֽל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֶׂ֔ה
ma.'a.Seh
uczynek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
נַעֲשָׂ֖ה
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֣חַת
Ta.chat
pod
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁ֑מֶשׁ
ha.Sha.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֵ֗ת
'Et
czas
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
kiedy
partykuła
שָׁלַ֧ט
sha.Lat
on panuje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאָדָ֛ם
ha.'a.Dam
[ta] dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאָדָ֖ם
be.'a.Dam
nad człowiekiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרַ֥ע
le.Ra'
za zło
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֽוֹ׃
lo
jego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Koh 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.