Studiuj werset
2 Księga Królewska 14,10
„Rzeczywiście, pobiłeś Edomitów i twoje serce uniosło się pychą. Chwal się tym i siedź w domu. Po co masz wdawać się w nieszczęście, abyś upadł ty i Juda z tobą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żeś ty bardzo poraził Edomczyki, dlatego się podniosło serce twoje. Chlubże się, a siedź w domu twoim; i przeczże się masz wdawać w to złe, abyś upadł ty, i Juda z tobą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכִּ֙יתָ֙
hi.Ki.ta
powaliłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽנְשָׂאֲךָ֖
u.ne.sa.'a.Kha
i to wywyższyło cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבֶּ֑ךָ
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִכָּבֵד֙
hi.ka.Ved
bądź zaszczycony
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשֵׁ֣ב
ve.Shev
i pozostań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּבֵיתֶ֔ךָ
be.vei.Te.kha
w domu twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִתְגָּרֶה֙
tit.ga.Reh
czy będziesz wdawał się w spór
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָ֣פַלְתָּ֔ה
ve.Na.fal.Tah
i upadniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.