Studiuj werset

Księga Przysłów 20,3

„Zaprzestać sporu jest zaszczytem dla człowieka, ale każdy głupiec się w niego wdaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest zaszczytem dla męża, gdy stroni od kłótni, bo każdy głupiec je wszczyna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poczciwość jest człowiekowi, który się odłącza od zwady: a wszyscy głupi wdawają się w swary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poczciwosć iest człowiekowi wscięgać się od zwady, w ktorą się wtrąca każdy szalony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwałą człowieka – zaprzestać sporu, lecz każdy głupiec wybucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is honorable for a man to resolve a dispute, but any fool will quarrel.
WEB · World English Bible, 2020: It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
Prz 19,11 →
„Roztropność człowieka powściąga jego gniew, a jego chwałą jest darować wykroczenie.”
Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 18,6 →
„Wargi głupiego wchodzą w spór, a jego usta wołają o razy.”
Ef 4,32–5,1 →
„Bądźcie dla siebie nawzajem życzliwi, miłosierni, przebaczając sobie, jak i wam Bóg przebaczył w Chrystusie.…”
Jk 4,1 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?”
Prz 14,17 →
„Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a podstępny jest znienawidzony.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 21,24 →
„Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.”
Ef 1,6–8 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski; Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;”
Jk 3,14 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.