Studiuj werset

Księga Przysłów 14,17

„Człowiek porywczy popełnia głupstwa, a podstępny jest znienawidzony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porywczy człowiek dopuszcza się głupstwa, a mąż złych myśli w nienawiści bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Porywczy dopuszcza się niedorzeczności, ale podstępny człowiek jest znienawidzony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niecierpliwy czynić będzie głupstwo: a mąż chytry przemierzły jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się prędko rozgniewa, dopuszcza się szaleństwa, a człowiek wielkich mysli iest przemierzły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto jest skory do gniewu, popełnia głupstwa, a mąż przebiegły jest znienawidzony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A quick-tempered man acts foolishly, and a devious man is hated.
WEB · World English Bible, 2020: He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,29 →
„Nieskory do gniewu jest bardzo roztropny, lecz porywczy wywyższa głupotę.”
Prz 29,22 →
„Człowiek gniewliwy wszczyna spór, a człowiek porywczy mnoży grzechy.”
Koh 7,9 →
„Nie bądź w duchu skory do gniewu, gdyż gniew spoczywa w piersi głupich.”
Jk 1,19 →
„Tak więc, moi umiłowani bracia, niech każdy człowiek będzie skory do słuchania, nieskory do mówienia i nieskory do gniewu.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Prz 16,32 →
„Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, jest lepszy niż ten, kto zdobywa miasto.”
Prz 22,24 →
„Nie przyjaźnij się z człowiekiem gniewliwym i nie obcuj z człowiekiem porywczym.”
Est 3,6 →
„Uważał to za rzecz zbyt łagodną podnieść rękę na samego Mardocheusza, ponieważ doniesiono mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz. Szukał więc Haman sposobności, aby wytracić wszystkich Żydów, którzy byli w całym królestwie Aswerusa, to jest lud Mardocheusza.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Est 7,5–6 →
„Wtedy król Aswerus odpowiedział do królowej Estery: Któż to jest i gdzie jest ten, którego serce jest tak nadęte, aby ośmielił się tak uczynić? Estera odpowiedziała: Tym przeciwnikiem i wrogiem jest niegodziwy Haman. I Haman zatrwożył się przed królem i królową.”
Prz 6,18 →
„Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;”
Prz 12,2 →
„Dobry człowiek zdobędzie łaskę Pana, ale Pan potępi podstępnego.”
Prz 12,16 →
„Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.”
Iz 32,7 →
„Zamierzenia skąpego są złe, bo chytrze obmyśla, jak zniszczyć biednych słowami kłamstwa i mówić przeciwko ubogim przed sądem.”
Jr 5,26–29 →
„Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi. Jak klatka pełna jest ptaków, tak ich domy pełne są zdrady. Dlatego stali się wielcy i bogaci. Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością.…”