Studiuj werset

Księga Przysłów 14,18

„Prości ludzie dziedziczą głupotę, a roztropni są koronowani wiedzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupstwo prostacy dziedzicznie trzymają; ale ostrożni bywają koronowani umiejętnością."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kpiący przyswajają sobie głupotę, a rozumni uwieńczają się wiedzą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Maluczcy posiędą głupstwo: a opatrzni będą czekać umiejętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprosnicy dziedzicznie otrzymaią szaleństwo, a ostrożni będą koronowani vmieiętnoscią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prości dziedziczą głupotę, a roztropnych wieńczy poznanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,18 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców;”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Prz 3,35 →
„Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.”
Prz 4,7–9 →
„Podstawą wszystkiego jest mądrość; zdobywaj mądrość i za cały swój majątek zdobywaj roztropność. Wywyższaj ją, a ona wywyższy ciebie, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz. Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.”
Prz 11,29–30 →
„Kto niepokoi swój dom, odziedziczy wiatr, a głupi będzie sługą mądrego. Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.”
Jr 16,19 →
„Panie, moja mocy i siło, moja ucieczko w dniu utrapienia! Do ciebie przyjdą poganie od krańców ziemi i powiedzą: Zaprawdę, nasi ojcowie odziedziczyli kłamstwa i marności, w których nie było żadnego pożytku.”
2Tm 4,8 →
„Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”