Studiuj werset

Księga Przysłów 3,35

„Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Udziałem mędrców będzie cześć, zaś głupców uniesie hańba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sławę mądrzy osiągną: głupich wywyższenie zelżywość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otrzymaią mądrzy dziedzicznie chwałę, a szaleni acz się wywyższaią odniosą na sobie zelżywosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wise will inherit honor, but fools are held up to shame.
WEB · World English Bible, 2020: The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 132,18 →
„Okryję jego nieprzyjaciół wstydem, ale nad nim rozkwitnie jego korona.”
Iz 65,13–15 →
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto moi słudzy będą jeść, a wy będziecie głodni. Oto moi słudzy będą pić, a wy będziecie spragnieni. Oto moi słudzy będą się radować, a wy będziecie zawstydzeni.…”
1Sm 2,30 →
„Dlatego Pan, Bóg Izraela, mówi: Wprawdzie powiedziałem: Twój dom i dom twego ojca będzie chodzić przede mną na wieki, ale teraz Pan mówi: Nie będzie tak! Tych bowiem, którzy mnie czczą, ja będę czcić, a ci, którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.”
Ps 73,24 →
„Poprowadzisz mnie według swej rady, a potem przyjmiesz mnie do chwały.”
Dn 12,2–3 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie. Ci, którzy są mądrzy, będą świecić jak blask firmamentu, a ci, którzy przyprowadzili wielu do sprawiedliwości – jak gwiazdy na wieki wieków.”