Studiuj werset

Księga Przysłów 3,34

„On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeżeli chodzi o naśmiewców – to się z nich naśmiewa, ale pokornym użycza łaski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On się naśmieje z naśmiewców, a cichym da łaskę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęć on szydzi z pośmiewcow, ale pokornym okazuie łaskę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ On gardzi gardzącymi, ale daje łaskę pokornym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He mocks the mockers, but gives grace to the humble.
WEB · World English Bible, 2020: Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן־חֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,6 →
„Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Ps 138,6 →
„A choć wywyższony jest Pan, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.”
Prz 9,12 →
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.”
Iz 57,15 →
„Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu, aby ożywić ducha pokornych i ożywić serce skruszonych.”
Prz 21,24 →
„Hardy i pyszny szyderca – oto imię tego, kto działa w pysznym gniewie.”
Prz 9,7–8 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.”
Prz 19,29 →
„Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.”