Studiuj werset

Księga Przysłów 19,29

„Sądy są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet głupców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kary są przygotowane dla szyderców, a razy na grzbiet kpiarzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nagotowano pośmiewcom sądy, i młoty bijące ciałom głupich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na szyderze zgotowane iest karanie, a guzy na grzbiet szalonych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kara jest przygotowana dla szyderców, a razy na grzbiet głupców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.
WEB · World English Bible, 2020: Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες, καὶ τιμωρίαι ὁμοίως ἄφροσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,3 →
„Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.”
Prz 10,13 →
„Na wargach rozumnego znajduje się mądrość, a kij na grzbiecie nierozumnego.”
Prz 9,12 →
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.”
Dz 13,40–41 →
„Uważajcie więc, aby nie spotkało was to, co zostało powiedziane u Proroków: Patrzcie, szydercy, dziwcie się i przepadnijcie, bo ja za waszych dni dokonuję dzieła, w które nie uwierzycie, choćby wam ktoś o nim opowiedział.”
2P 3,3–7 →
„Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości; I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.…”