Studiuj werset

Księga Przysłów 19,28

„Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nikczemny świadek urąga sprawiedliwości, a usta niegodziwych chciwie pochłaniają złość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadek nieprawy śmieje się z sądu: a usta niezbożnych żrą nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Świadek złosciwy szydzi z sprawiedliwości, a vsta złosnikow nieprawość pokrywaią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nikczemny świadek gardzi sądem, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A corrupt witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
WEB · World English Bible, 2020: A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίσει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,16 →
„Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.”
Hi 34,7 →
„Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?”
Łk 18,2–4 →
„Mówiąc: W pewnym mieście był sędzia, który Boga się nie bał i z człowiekiem się nie liczył. Była też w tym mieście wdowa, która przychodziła do niego i mówiła: Pomścij moją krzywdę na moim przeciwniku.…”
Dz 6,11–13 →
„Podstawili więc ludzi, którzy zeznali: Słyszeliśmy, jak mówił bluźnierstwa przeciwko Mojżeszowi i przeciwko Bogu. I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.…”
1Krl 21,13 →
„Potem przyszło dwóch synów Beliala i usiadło przed nim. Ci niegodziwi ludzie zaświadczyli przeciwko niemu, czyli przeciw Nabotowi, przed ludem, mówiąc: Nabot złorzeczył Bogu i królowi. I wyprowadzili go za miasto, i ukamienowali go, i umarł.”
Hi 20,12–13 →
„A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem; Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;”