Studiuj werset

Księga Hioba 34,7

„Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któryż jest mąż taki, jako Ijob, coby pił pośmiewisko jako wodę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzież jest taki mąż jak Ijob, który by pił obelgi jak wodę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któryż jest mąż jako Job, który pije urąganie jako wodę?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoryż iest człowiek taki iako Iob: coby się opił pośmiewiska iako wody:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Któż jest mężem jak Hiob, który pije obelgi jak wodę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What man is like Job, who drinks up derision like water?
WEB · World English Bible, 2020: What man is like Job, who drinks scorn like water,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ἰώβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ,

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,16 →
„Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.”
Pwt 29,19 →
„Który gdy usłyszy słowa tego przekleństwa, pobłogosławi sobie w sercu, mówiąc: Będę miał pokój, chociaż będę postępował według zdania mego serca, dodając pijaństwo do pragnienia.”
Prz 1,22 →
„Jak długo, prości, będziecie kochać głupotę, szydercy – lubować się w swoim szyderstwie, a głupi – nienawidzić wiedzy?”
Prz 4,17 →
„Jedzą bowiem chleb nieprawości i piją wino przemocy.”