Studiuj werset

Księga Hioba 34,6

„Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mamże kłamać, mając sprawiedliwą? Bolesny jest postrzał mój bez przewinienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc mam kłamać pomimo mojej niewinności? Bolesna jest moja strzała, choć jestem wolny od występku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W sądzeniu mojem bowiem kłamstwo jest: gwałtowna strzała moja bez żadnego grzechu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż będę kłamał o moim prawie: abowiemem iest ranion strzałą chociażem nic nie winien.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co do sądu nade mną, czy mam uznać kłamstwo? Nieuleczalna jest moja strzała, jestem bez winy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’
WEB · World English Bible, 2020: Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου, βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Hi 16,13 →
„Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.”
Hi 27,4–6 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu. Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności. Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.