Studiuj werset
Księga Hioba 16,13
„Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֘סֹ֤בּוּ
ya.So.bu
oni otaczają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רַבָּ֗יו
ra.Bav
łucznicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְפַלַּ֣ח
ye.fa.Lach
on rozłupuje
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּ֭לְיוֹתַי
Kil.yo.tai
nerki moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַחְמ֑וֹל
yach.Mol
ma litość
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁפֹּ֥ךְ
yish.Pokh
on wylewa
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֝אָ֗רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְרֵרָֽתִי׃
me.re.Ra.ti
żółć moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.