Studiuj werset

Księga Hioba 16,13

„Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ogarnęli mię strzelcy jego; rozciął nerki moje, a nie przepuścił, i rozlał na ziemię żółć moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okrążają mnie Jego strzały, bez litości rozdziera moje nerki, a mą żółć wylewa na ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obtoczył mię włoczniami swemi, zranił biodra moje: nie przepuścił i wytoczył na ziemię wnętrzności moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzelcy iego ogarnęli mię zewsząd, poranił nerki moie, a nie przepuscił mi, y rozlał na ziemię żołć moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Otoczyli mnie Jego łucznicy; przeszywa moje nerki i nie żałuje, wylewa na ziemię moją żółć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.
WEB · World English Bible, 2020: His archers surround me. He splits my kidneys apart, and does not spare. He pours out my bile on the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos: non pepercit, et effudit in terra viscera mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,25 →
„Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.”
Hi 6,4 →
„Tkwią we mnie bowiem strzały Wszechmocnego, których jad osuszył mego ducha, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.”
Lm 2,11 →
„Moje oczy osłabły od łez, strwożyły się moje wnętrzności, moja wątroba wylała się na ziemię z powodu zniszczenia córki mojego ludu, gdy dzieci i niemowlęta omdlewają na ulicach miasta.”
Rdz 49,23 →
„Choć napoili go goryczą i strzelali do niego, i nienawidzili go strzelcy;”
Pwt 29,20 →
„Pan nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew Pana i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i Pan wymaże jego imię spod nieba.”