Studiuj werset

Księga Hioba 20,25

„Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyciąga go, a z grzbietu wychodzi iskrząca się stal z jego żółcią; uchodzi, lecz na nim strachy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyciągniony i wychodzący z pochew swoich, a błyskający się w gorzkości swojéj: pójdą i przyjdą nań straszliwi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dobyto miecza z poszew iego ktory przebiie ciało iego błyszcząc się żołcią, a prziydą nań strachy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyciągnie ją i wyjdzie mu z pleców także grot pokryty jego żółcią – i przyjdzie na niego zgroza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
WEB · World English Bible, 2020: He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἀστραπαὶ δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ· περιπατήσαισαν ἐπ᾿ αὐτῷ φόβοι,

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 16,13 →
„Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.”
Hi 18,11 →
„Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.”
Pwt 32,41 →
„Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą.”
Hi 15,21 →
„Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.”
Hi 27,20 →
„Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher.”
Ps 7,12 →
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go.”