Studiuj werset
Księga Psalmów 7,12
„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭שׁוּב
Ya.shuv
jeśli się nie nawróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַרְבּ֣וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִלְט֑וֹשׁ
yil.To.osh
wyostrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קַשְׁתּ֥וֹ
kash.To
łuk jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָ֝רַ֗ךְ
da.Rakh
on napiął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
Vay.kho.Ne.ha
i przygotował go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.