Studiuj werset

Księga Psalmów 7,12

„Jeśli się nie nawróci, on swój miecz naostrzy; swój łuk napiął i przygotował go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli człowiek się nie nawróci wyostrzy Swój miecz, Swój łuk naciągnie i wymierzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli się nie nawrócicie, miecza swego dobędzie: łuk swój naciągnął i nagotował go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż się nie nawroci, naostrzy nań miecz swoy, a iuż nań wyciągnął y nagotował łuk swoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli człowiek się nie nawróci, On swój miecz naostrzy; swój łuk naciągnął i przygotował go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.
WEB · World English Bible, 2020: If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבּ֣וֹ יִלְט֑וֹשׁ קַשְׁתּ֥וֹ דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε καὶ ἡτοίμασεν αὐτό·

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,19 →
„Dlatego pokutujcie i nawróćcie się, aby wasze grzechy były zgładzone, gdy nadejdą od obecności Pana czasy ochłody;”
Mt 3,10 →
„Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Pwt 32,41 →
„Jeśli zaostrzę swój błyszczący miecz i moja ręka chwyci sąd, dokonam zemsty na swoich wrogach i odpłacę tym, którzy mnie nienawidzą.”
Ps 85,4 →
„Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew.”
Ez 18,30 →
„Dlatego, domu Izraela, będę sądzić każdego z was według jego dróg, mówi Pan Bóg. Nawróćcie się i odwróćcie się od wszystkich swoich występków, aby nieprawość nie stała się waszą zgubą.”