Studiuj werset
Księga Psalmów 85,4
„Odnów nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swój gniew."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Uspokój nas, Boże naszego ocalenia, i uśmierz Twe na nas oburzenie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nawróć nas, Boże, zbawicielu nasz: a oddal gniew swój od nas.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O Boże zbawienia naszego obroć że się ku nam, a po przestań gniewu twego przeciwko nam.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Przywróć nas, Boże naszego zbawienia, i odwróć od nas swoje rozdrażnienie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Restore us, O God of our salvation, and put away Your displeasure toward us.
- WEB · World English Bible, 2020
- Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שׁ֭וּבֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ וְהָפֵ֖ר כַּֽעַסְךָ֣ עִמָּֽנוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾿ ἡμῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 80,3 →
„Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Lm 5,21 →
„Nawróć nas do siebie, Panie, a będziemy nawróceni; odnów nasze dni, jak dawniej.”
- Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Mi 7,7 →
„Dlatego będę wypatrywał Pana, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.”
- Ps 25,2 →
„Mój Boże, tobie ufam, niech nie doznam wstydu; niech moi wrogowie nie tryumfują nade mną.”
- Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
- Ps 80,19 →
„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Jr 31,18 →
„Zaprawdę, usłyszałem jak Efraim się użala: Karciłeś mnie i poniosłem karę jak nieokiełznane cielę. Nawróć mnie, a będę nawrócony, bo ty jesteś Panem, moim Bogiem.”
- Mi 7,18–20 →
„Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu. Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.…”
- Ml 4,6 →
„On zwróci serca ojców ku synom, a serca synów ku ich ojcom, abym nie ukarał ziemi przekleństwem, gdy przyjdę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 85 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.