Studiuj werset

Księga Psalmów 80,19

„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY, Panie Zastępów, wskrześ nas; rozświeć Twoje oblicze, a będziemy zbawieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, Boże zastępów, nawróć nas: i okaż nam oblicze twoje, a będziem zbawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie Boże zastępow przywroćże nas, a obiaśń oblicze twoie y będziem wybawieni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH, Boże Zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Restore us, O LORD God of Hosts; cause Your face to shine upon us, that we may be saved.
WEB · World English Bible, 2020: Turn us again, LORD God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 3,22–23 →
„Nawróćcie się, odstępczy synowie, a uleczę wasze odstępstwa. Oto przychodzimy do ciebie, bo ty jesteś Panem, naszym Bogiem. Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w Panu, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.”
Ps 27,4 →
„O jedno proszę Pana i o to będę zabiegał: abym mieszkał w domu Pana po wszystkie dni mego życia, abym oglądał piękno Pana i dowiadywał się w jego świątyni.”
Ps 80,3 →
„Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Ps 44,3 →
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”
Ps 80,1 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij.”
Ps 27,9 →
„Nie ukrywaj przede mną twojego oblicza ani nie odtrącaj w gniewie swego sługi; ty jesteś moją pomocą, nie opuszczaj mnie i nie odchodź, Boże mego zbawienia.”
Ps 31,16 →
„Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu.”