Studiuj werset
Księga Psalmów 31,16
„Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oświeć oblicze twoje nad sługą twoim; wybaw mię przez miłosierdzie twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaświeć Twoim obliczem nad twym sługą; wspomóż mnie w Twojej łasce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Oświeć twarz twoję nad sługą twoim: zbaw mię w miłosierdziu twojem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obiaśńże oblicze twoie nad służebnikiem twoim, a wybawi mię dla miłosierdzia twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Rozjaśnij swoje oblicze nad Twoim sługą, wybaw mnie w Twoim miłosierdziu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.
- WEB · World English Bible, 2020
- Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
- Ps 6,4 →
„Zawróć, Panie, ocal moją duszę; wybaw mnie ze względu na twe miłosierdzie.”
- Ps 80,3 →
„Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Dn 9,9 →
„Ale do Pana, naszego Boga, należą miłosierdzie i przebaczenie, choć zbuntowaliśmy się przeciwko niemu;”
- Lb 6,25–26 →
„Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy; Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.”
- Dn 9,17–18 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
- Rz 9,15 →
„Mówi bowiem do Mojżesza: Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, a zlituję się, nad kim się zlituję.”
- Ps 51,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Ps 67,1 →
„Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.”
- Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Ps 80,19 →
„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Ef 1,6–7 →
„Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym; W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;”
- Ef 2,4–7 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.