Studiuj werset
Księga Liczb 6,25
„Niech Pan rozjaśni nad tobą swoje oblicze i niech ci będzie łaskawy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech rozjaśni Pan oblicze swoje nad tobą, a niech ci miłościw będzie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech ci WIEKUISTY przyświeca Swoim obliczem i będzie ci miłościwym.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj pokaże Pan oblicze swoje tobie i niech się zmiłuje nad tobą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pan niechay roźiasni twarz swoię nad tobą, a niechci miłosciw będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;
- WEB · World English Bible, 2020
- The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 80,19 →
„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Ps 119,135 →
„Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.”
- Ps 31,16 →
„Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą, wybaw mnie w twoim miłosierdziu.”
- Ps 67,1 →
„Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.”
- Dn 9,17 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana.”
- Wj 33,19 →
„A on odpowiedział: Sprawię, że cała moja dobroć przejdzie przed twoją twarzą, i wypowiem imię Pana przed tobą. Zmiłuję się, nad kim się zmiłuję, i zlituję się, nad kim się zlituję.”
- Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Ml 1,9 →
„Dlatego teraz, proszę, przebłagajcie Boga, aby się zlitował nad nami. To się dzieje z waszych rąk, czy więc przyjmie waszą osobę? – mówi Pan zastępów.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Rdz 43,29 →
„Wtedy podniósł swe oczy i zobaczył swego brata Beniamina, syna swej matki, i zapytał: Czy to jest wasz najmłodszy brat, o którym mi opowiadaliście? I powiedział mu: Niech Bóg będzie ci miłosierny, miły synu.”
- J 1,17 →
„Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.”
- Ps 80,1–3 →
„Posłuchaj, Pasterzu Izraela, ty, który prowadzisz Józefa jak stado owiec, ty, który zasiadasz między cherubinami, zabłyśnij. Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem wzbudź swoją moc i przyjdź nas zbawić. Boże, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
- Ps 21,6 →
„Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.”
- Ps 86,16 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lb 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.