Studiuj werset
Księga Daniela 9,17
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy wysłuchaj, o Boże nasz! modlitwę sługi twego i prośby jego, a oświeć oblicze twoje nad spustoszoną świątnicą twoją, dla Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Boże nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תְּפִלַּ֤ת
te.fi.Lat
modlitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֙
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֣חֲנוּנָ֔יו
ta.cha.nu.Nav
błagania jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָאֵ֣ר
ve.ha.'Er
i rozjaśnij
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
פָּנֶ֔יךָ
pa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִקְדָּשְׁךָ֖
mik.da.she.Cha
świątynia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמֵ֑ם
ha.sha.Mem
[spustoszona]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.