Studiuj werset
Księga Daniela 9,16
„Panie, według wszelkiej twojej sprawiedliwości proszę, niech się odwróci twoja zapalczywość i twój gniew od twojego miasta, Jerozolimy, od twojej świętej góry, bo z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i twój lud stały się przedmiotem zniewagi wśród wszystkich, którzy są dokoła nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Panie! według wszystkich sprawiedliwości twoich niech się proszę odwróci popędliwość twoja i gniew twój od miasta twego Jeruzalemu, góry świętobliwości twojej: bo dla grzechów naszych i dla nieprawości ojców naszych Jeruzalem i lud twój nosi po hańbienie u wszystkich, którzy są około nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִדְקֹתֶ֙ךָ֙
tzid.ko.Te.cha
sprawiedliwość twoja
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָֽשָׁב־
ya.shov-
niech się odwróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְּךָ֙
'a.pe.Kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַחֲמָ֣תְךָ֔
va.cha.Ma.te.kha
i gniew twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵעִֽירְךָ֥
me.'i.re.Kha
od miasta twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָדְשֶׁ֑ךָ
kod.She.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙
va.cha.ta.'Ei.nu
przez grzechy nasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַעֲוֹנ֣וֹת
u.va.'a.vo.Not
i przez nieprawości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵ֔ינוּ
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעַמְּךָ֛
ve.'a.me.Kha
i lud twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְחֶרְפָּ֖ה
le.cher.Pah
[stały się] hańbą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבֹתֵֽינוּ׃
se.vi.vo.Tei.nu
wokół nas
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.