Studiuj werset
Księga Daniela 9,20
„A gdy jeszcze mówiłem, modliłem się i wyznawałem swój grzech oraz grzech mego ludu Izraela, i zanosiłem swoje błagania przed Pana, mojego Boga, za świętą górę mojego Boga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym ja jeszcze mówił, i modliłem się, i wyznawałem grzech mój i grzech ludu mego Izraelskiego, i przekładałem modlitwę moję przed twarzą Pana, Boga mego, za górę świętobliwości Boga mego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְע֨וֹד
ve.'od
i wciąż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִתְפַּלֵּ֔ל
u.mit.pa.Lel
i modlił się
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִתְוַדֶּה֙
u.mit.va.Deh
i wyznawałem
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַטָּאתִ֔י
cha.ta.Ti
grzech mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחַטַּ֖את
ve.cha.Tat
i [ten] grzech (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַפִּ֣יל
u.ma.Pil
i zanosiłem
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תְּחִנָּתִ֗י
te.chi.na.Ti
błaganie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהַ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh
[ta] świętość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.