Studiuj werset

List do Rzymian 3,23

„Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wszyscy zawinili, więc czują brak chwały Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wszyscy zgrzeszyli, i nie dostawa im chwały Bożéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwość mowię Boża, przez wiarę Iezusa Krystusa, wszytkim y na wszytki ktorzy wierzą, gdyż nie masz rożności.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: wszyscy ludzie zgrzeszyli i daleko im do Bożego ideału.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo wszyscy zgrzeszyli i są pozbawiani chwały Bożej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wszyscy zgrzeszyli, i nie dostąpili chwały Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all have sinned, and come short of the glory of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for all have sinned and fall short of the glory of God,
WEB · World English Bible, 2020: for all have sinned, and fall short of the glory of God;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,20 →
„Doprawdy, nie ma człowieka sprawiedliwego na ziemi, który czyniłby dobrze i nie grzeszył.”
1J 1,8–10 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy. Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości. Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”
Rz 3,9 →
„Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem;”
Ga 3,22 →
„Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”
Rz 11,32 →
„Bóg bowiem zamknął ich wszystkich w niewierze, aby się nad wszystkimi zmiłować.”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”
1Tes 2,12 →
„Abyście postępowali w sposób godny Boga, który was powołał do swego królestwa i chwały.”
2Tes 2,14 →
„Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Rz 5,2 →
„Dzięki któremu też otrzymaliśmy dostęp przez wiarę do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga.”
1P 4,13 →
„Lecz radujcie się z tego, że jesteście uczestnikami cierpień Chrystusa, abyście i podczas objawienia jego chwały cieszyli się i weselili.”
Rz 1,28–2,16 →
„A skoro im się nie spodobało zachowanie poznania Boga, wydał ich Bóg na pastwę wypaczonego umysłu, aby robili to, co nie wypada; Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów; Plotkarze…”
1P 5,10 →
„A Bóg wszelkiej łaski, ten, który nas powołał do swojej wiecznej chwały w Chrystusie Jezusie, po krótkotrwałych cierpieniach waszych niech uczyni was doskonałymi, utwierdzi, umocni i ugruntuje.”
Hbr 4,1 →
„Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął.”
1P 5,1 →
„Starszych, którzy są wśród was, proszę jako również starszy i świadek cierpień Chrystusa oraz uczestnik chwały, która ma się objawić:”