Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,20

„Doprawdy, nie ma człowieka sprawiedliwego na ziemi, który czyniłby dobrze i nie grzeszył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaiste niemasz człowieka sprawiedliwego na ziemi, któryby czynił dobrze, a nie grzeszył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaiste, nie ma na ziemi sprawiedliwego człowieka, który by stale czynił dobrze i nie grzeszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niemasz bowiem sprawiedliwego na ziemi, któryby czynił dobrze a nie grzeszył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrość vmacnia więcey mądrego, niźli dziesięć możnych książąt ktorym iest poruczone miasto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż, nie ma na ziemi człowieka sprawiedliwego, który by czynił dobrze i nie grzeszył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For there is not a just man upon earth, that doeth good, and sinneth not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.
WEB · World English Bible, 2020: Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστι δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὅς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,23 →
„Wszyscy bowiem zgrzeszyli i są pozbawieni chwały Boga;”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
1J 1,8–10 →
„Jeśli mówimy, że nie mamy grzechu, sami siebie zwodzimy i nie ma w nas prawdy. Jeśli wyznajemy nasze grzechy, Bóg jest wierny i sprawiedliwy, aby nam przebaczyć grzechy i oczyścić nas z wszelkiej nieprawości. Jeśli mówimy, że nie zgrzeszyliśmy, robimy z niego kłamcę i nie ma w nas jego słowa.”
Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Prz 20,9 →
„Któż może powiedzieć: Oczyściłem swoje serce, jestem czysty od swego grzechu?”
1Krl 8,46 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i podasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę, do ziemi nieprzyjaciół, dalekiej czy bliskiej;”
Hi 15,14–16 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy? Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach. Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.”
Iz 64,6 →
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Krn 6,36 →
„Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i poddasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej;”
Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Ps 130,3 →
„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.