Studiuj werset

Księga Psalmów 130,3

„Panie, jeśli będziesz zważał na nieprawości, o Panie, któż się ostoi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! będzieszli nieprawości upatrywał, Panie! któż się zostoi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY! Jeżeli zapamiętasz winy, Panie, któż się ostoi?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli będziesz obaczał nieprawości, Panie: Panie, któż wydzierży?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie, iesliż będziesz miał na pieczy złosci y, ktoż się ostoi Panie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JH[WH], jeśli zachowasz pamięć o nieprawości, PANIE, kto się ostoi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If You, O LORD, kept track of iniquities, then who, O Lord, could stand?
WEB · World English Bible, 2020: If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־עֲוֺנ֥וֹת תִּשְׁמָר־יָ֑הּ אֲ֝דֹנָ֗י מִ֣י יַעֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;

Porównaj cały rozdział Ps 130 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Rz 3,20–24 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu. Lecz teraz bez prawa została objawiona sprawiedliwość Boga, poświadczona przez prawo i proroków.…”
J 8,7–9 →
„A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem. I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi. A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich.…”
Hi 10,14 →
„Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości.”
Na 1,6 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim.”
Ap 6,17 →
„Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ml 3,2 →
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”
Hi 9,20 →
„Jeśli się usprawiedliwię, moje usta mnie potępią. Jeśli powiem, że jestem doskonały, to one wykażą, że jestem przewrotny.”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
Hi 9,2–3 →
„Doprawdy, wiem, że tak jest. Lecz jak człowiek miałby być usprawiedliwiony przed Bogiem? Gdyby chciał się z nim spierać, nie odpowie mu ani raz na tysiąc.”