Studiuj werset

Księga Psalmów 130,2

„Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! wysłuchaj głos mój: nakłoń uszów twych do głosu prośb moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Panie, wysłuchaj mojego głosu; oby Twoje uszy były skłonione na głos mojego błagania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie, wysłuchaj głos mój: niech będą uszy twoje nakłonione na głos modlitwy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysłuchayże Panie głosu moiego, a nakłoń vszu twoich ku głosowi prośby moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: PANIE, wysłuchaj mojego głosu. Niech Twoje ucho będzie wrażliwe na głos mojego błagania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.
WEB · World English Bible, 2020: Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲדֹנָי֮ שִׁמְעָ֪ה בְק֫וֹלִ֥י תִּהְיֶ֣ינָה אָ֭זְנֶיךָ קַשֻּׁב֑וֹת לְ֝ק֗וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.

Porównaj cały rozdział Ps 130 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 6,40 →
„A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu.”
Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”
Ps 61,1–2 →
„Wysłuchaj, Boże, mojego wołania, miej wzgląd na moją modlitwę. Z krańców ziemi wołam do ciebie, gdy moje serce jest zatrwożone; wprowadź mnie na skałę, która jest wyższa ode mnie.”
Iz 37,17 →
„Nakłoń swego ucha, Panie, i słuchaj. Otwórz swe oczy, Panie, i spójrz. Słuchaj wszystkich słów Sennacheryba, które przesłał, aby znieważać Boga żywego.”
Ne 1,6 →
„Niech twoje ucho będzie uważne, a twoje oczy będą otwarte, aby wysłuchać modlitwy twego sługi, którą teraz zanoszę do ciebie dniem i nocą za synów Izraela, twoje sługi, i w której wyznaję grzechy synów Izraela, które popełniliśmy przeciwko tobie. Również ja i dom mego ojca zgrzeszyliśmy.”
Ps 55,1–2 →
„Boże, nakłoń ucha ku mojej modlitwie i nie ukrywaj się przed moją prośbą. Posłuchaj uważnie i wysłuchaj mnie; uskarżam się w swej modlitwie i jęczę;”
Ps 140,6 →
„Powiedziałem Panu: Ty jesteś moim Bogiem; wysłuchaj, Panie, głosu moich błagań.”
Dn 9,17–19 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 5,1–2 →
„Nakłoń ucha ku moim słowom, Panie, zważ na moje westchnienie. Słuchaj pilnie głosu mego wołania, mój Królu i mój Boże, bo się do ciebie modlę.”
Ps 17,1 →
„Wysłuchaj, Panie, mojej słusznej sprawy, zważ na moje wołanie, nakłoń ucha na modlitwę moich nieobłudnych ust.”
Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
Ps 64,1 →
„Wysłuchaj, o Boże, mego głosu, gdy się modlę; zachowaj moje życie od strachu przed wrogiem.”