Studiuj werset
2 Księga Kronik 6,40
„A teraz, o Boże, proszę, niech twoje oczy będą otwarte i niech twoje uszy będą uważne na modlitwę zaniesioną w tym miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz, o Boże! proszę, niech będą oczy twoje otworzone, i uszy twoje nakłonione ku modlitwie, uczynionej na tem miejscu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהַ֗י
'e.lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִֽהְיוּ־
yih.yu-
niech będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֵינֶ֙יךָ֙
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְּתֻח֔וֹת
pe.tu.Chot
otwarty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאָזְנֶ֖יךָ
ve.'a.ze.Nei.kha
i uszy wasze
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִתְפִלַּ֖ת
lit.fi.Lat
do [tej] modlitwy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמָּק֥וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.