Studiuj werset
Księga Nehemiasza 1,6
„Niech twoje ucho będzie uważne, a twoje oczy będą otwarte, aby wysłuchać modlitwy twego sługi, którą teraz zanoszę do ciebie dniem i nocą za synów Izraela, twoje sługi, i w której wyznaję grzechy synów Izraela, które popełniliśmy przeciwko tobie. Również ja i dom mego ojca zgrzeszyliśmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będzie proszę ucho twoje nakłonione, a oczy twoje otworzone, abyś usłyszał modlitwę sługi twego, którą się ja dziś modlę przed tobą we dnie i w nocy za synami Izraelskimi, sługami twymi, i wyznaję grzechy synów Izraelskich, któremiśmy zgrzes zyli przeciw tobie; i ja i dom ojca mego zgrzeszyliśmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּהִ֣י
te.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָזְנְךָֽ־
'a.ze.ne.kha-
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְֽעֵינֶ֪יךָ
ve.'ei.Nei.kha
i oczy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
פְתֻוּח֟וֹת
fe.tu.v.Chot
otwarty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁמֹ֣עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תְּפִלַּ֣ת
te.fi.Lat
modlitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֡
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִתְפַּלֵּ֨ל
mit.pa.Lel
modlę się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנֶ֤יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדֶ֑יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִתְוַדֶּ֗ה
u.mit.va.Deh
i wyznaję
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָטָ֣אנוּ
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבֵית־
u.veit-
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֖י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חָטָֽאנוּ׃
cha.Ta.nu
zgrzeszyliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ne 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.